TWELFTH CLOCKED POEM, IN WHICH I EXPLAIN

TWAALFDE GEKLOKTE GEDICHT, WAARIN IK HET UITLEG

16:24
Hoe maak je een geklokt gedicht?
Kijk op de klok. Noteer de tijd.

16:25
Schrijf een gedicht.
Wanneer je stopt met schrijven en even zit te lummelen
moet je daarna, wanneer je verdergaat, de tijd noteren.
Als je naar de wc moet of naar buiten wil
is het gedicht af.
Verander er niets meer aan (of bijna niets).
Doe dit de dag erna weer.
Ik bedoel: schrijf de dag erna weer een geklokt gedicht
en verander de dag erna weer niets (of bijna niets).
Nummer het geklokte gedicht.
Voeg eventueel een titel toe.
Doe dit in de stijl van negentiende-eeuwse hoofdstuktitels.

16:27
Nu ben je een dichter. Creatief en ondernemend.
Je hebt jezelf gedisciplineerd en gerealiseerd en elke andere tijd
is ondenkbaar geworden.
Je bent een efficiënt spook van het modernisme.




TWELFTH CLOCKED POEM, IN WHICH I EXPLAIN

16:24
How do you create a clocked poem?
Look at the clock. Note the time.

16:25
Write a poem.
When you stop writing and just sit there, idling,
you must then – when you go further – note the time.
If you go to the toilet or want to go outside,
the poem is over.
Change nothing else (or almost nothing).
Do this again the next day.
I mean: write, again the next day, a clocked poem
and change nothing else (or almost nothing).
Number the clocked poem.
Add a title, if necessary.
Do this in the style of nineteenth-century chapter titles.

16:27
Now you are a poet. Creative and enterprising.
You have disciplined and realized yourself, and any other time
has become unthinkable.
You are an efficient ghost of modernism.

Translation: Mia You