Ma'aï

Ma'aï

dans son cœur
au soleil bleu avril
d'abord elle garde
quelques phrases, des mots bout à bout et en marchant elle
en rajoute d'autres, des mots, des phrases
tout bout à bout
c'est dans son cœur
qu'elle réchauffe au soleil bleu avril

et eux ils notent notent notent écrivent à la main ou avec des
claviers
sinon ils oublient tout mis bout à bout
oublient sinon
dans leurs cœurs tout pleins
dans leurs cœurs un encombrement
et toi aussi, Else, comme eux
et pour ordonner tes journées t'écris des listes
ceci cela des listes

puis tu rejoins celle qui se tient sur le banc, assise
c'est pour rejoindre celle qui se tient sur le banc, assise
sur le petit banc de schiste devant sa maison
qui est maisonnette et toit troué
c'est dans son cœur
tranquillement
et peu à peu les années, des phrases des mots ça fait tout ça
cent cinquante longues longues chansons gwerzio
dans son cœur par cœur, leurs mélodies aussi
et sans hésiter debout elle, chante
une assemblée autour d'elle beaucoup de monde

tu la regardes chanter dans ton cœur, tu dis son nom et c'est
Ma'aï
tu la rejoins dans ton cœur qui va et vient, qui va et vient
tu vois qu'ils passent à 140 leurs véhicules à eux
tu détournes la tête
tu la regardes dans ton cœur, tu dis son nom et elle s'appelle
Ma'aï

un bleu avril pour tous ceux qui l'écoutent

'vit tout re a selaou un ebrel glas
un ebrel glas 'prof Ma'aï
profañ 'ra Ma'aï
ya profet 'vez se ganti

Ma'aï offre
oui elle offre ça
un bleu avril pour tous ceux qui l'écoutent

Lou Raoul, extrait de Else avec elle, Editions Isabelle Sauvage 2012


Ma’aï

in her heart
in the April blue sun
firstly she keeps
a few sentences, words one after the other and while walking she
adds others to them, words, sentences
all one after the other
it’s in her heart
that she warms up in the April blue sun

and they note note note down by hand or on their
keyboards
otherwise they forget them all one after the other
or else forget
in their brimming hearts
in their hearts a clutter
and you too, Else, like them
and to order your days you write lists
this and that in lists

then you join her on the bench, sitting
it’s so as to join her on the bench, sitting
on the little schist bench in front of the house
which is a maisonette with holes in the roof
it’s in her heart
quietly
and gradually the years, sentences words do all that
a hundred and fifty long long songs gwerzio
in her heart by heart, their melodies too
and without hesitation standing she, singing
a series around her many people

you watch her sing in your heart, you say her name and it’s
Ma’aï
you join her in your heart that comes and goes, that comes and goes
you see that they pass by at 14kph in their vehicles
you look away
you watch her in your heart, you say her name and she’s called
Ma’aï

an April blue for everyone listening to her

'vit tout re a selaou un ebrel glas
un ebrel glas 'prof Ma'aï
profañ 'ra Ma'aï
ya profet 'vez se ganti

Ma’aï offers
yes she offers this
an April blue for everyone listening to her


(Translated in English by Ian Monk)