my sky is lit and the windows are clean,
skyscrapers are gleaming.

loosen up (I loosen up) your forced posture, a dog is accompanying you, loosen up
(I loosen up) your forced movement.

to place a piece of flesh in the sun, you know you won’t. to lift one’s arms up, you know you
don’t.

alternately

you’re looking at your lit sky but again

you’re putting on bands.
(Rush, I) translated by Barbara Jurša

moje nebo je prižgano in okna so čista,

stolpnice bleščijo.


sprosti (sprostim) svojo prisilno držo, pes te spremlja, sprosti
(sprostim) svoje prisilne gibe.


položiti kos mesa na sonce, veš da ne. dvigniti roke k višku, veš da ne.


izmenjaje se

gledaš svoje prižgano nebo, a spet

trakove nadevaš.

(Naval I)